1
00:00:02,434 --> 00:00:04,367
( dramatik tema oynatılıyor)
2
00:00:07,467 --> 00:00:08,734
-Paco:
Senyor Wallace.
3
00:00:08,734 --> 00:00:10,133
Sinyor Wallace nerede?
4
00:00:10,133 --> 00:00:11,868
Burada ne yapıyorsun?
Polis, sinyor.
5
00:00:11,868 --> 00:00:12,767
Dışarı çık...
6
00:00:13,868 --> 00:00:15,868
Blaine, yapma... Ah!
7
00:00:18,200 --> 00:00:20,701
Jim, şunlara bak...
Korudan geç, acele et.
8
00:00:21,701 --> 00:00:22,701
Acele etmek!
9
00:00:22,701 --> 00:00:25,634
( dramatik tema oynatılıyor)
10
00:00:28,033 --> 00:00:28,968
Blaine.
11
00:00:30,033 --> 00:00:32,200
Blaine. Blaine,
ne yapıyorsun?
12
00:00:32,200 --> 00:00:33,868
Hayır, yapma...
Bunu yapma!
13
00:00:38,067 --> 00:00:40,601
( gergin tema çalınıyor )
14
00:00:42,801 --> 00:00:44,667
ANLATICI:
15
00:00:44,667 --> 00:00:46,601
( dramatik tema oynatılıyor)
16
00:00:47,767 --> 00:00:49,334
Bir Kalite Yönetimi Üretimi.
17
00:00:50,701 --> 00:00:54,501
Başrolde David Janssen var
Dr. Richard Kimble rolünde.
18
00:00:54,501 --> 00:00:57,234
Masum bir kurban
kör adaletin
19
00:00:57,234 --> 00:01:00,868
Yanlış bir şekilde mahkum edilmiş
karısını öldürmekten
20
00:01:00,868 --> 00:01:00,934
kader tarafından ertelendi
bir tren kazası onu kurtardığında
21
00:01:03,834 --> 00:01:06,033
ölüm evine doğru yolda.
22
00:01:06,033 --> 00:01:09,067
Gizlenmesi için onu serbest bıraktı
Yalnız bir çaresizlik içinde,
23
00:01:09,067 --> 00:01:14,434
kimliğini değiştirmek için
birçok işte çalışmak.
24
00:01:14,434 --> 00:01:16,801
Arama yapması için serbest bırakıldı
tek kollu bir adam için
25
00:01:16,801 --> 00:01:19,267
olay yerinden ayrılırken gördü
suçtan.
26
00:01:19,267 --> 00:01:23,100
Onu kaçması için serbest bıraktı
amansız takipten önce
27
00:01:23,100 --> 00:01:27,601
polis teğmeninin
yakalanması konusunda takıntılıydı.
28
00:01:27,601 --> 00:01:30,367
SUNUCU:
Konuk yıldızlar
bu gecenin hikayesinde:
29
00:01:30,367 --> 00:01:31,434
Celeste Holm
30
00:01:33,968 --> 00:01:35,434
ve Ben Piazza.
31
00:01:38,267 --> 00:01:41,234
SUNUCU:
32
00:01:43,634 --> 00:01:45,634
( yumuşak tema çalınıyor )
33
00:01:57,968 --> 00:02:01,200
( Paco bağırıyor
İspanyolca)
34
00:02:23,367 --> 00:02:25,234
Paco yine oyun mu oynuyor?
35
00:02:27,367 --> 00:02:30,701
Gidip baksam iyi olur.
36
00:02:30,701 --> 00:02:33,234
( şüpheli tema oynatılıyor )
37
00:02:42,667 --> 00:02:45,701
Sinyora! Sinyora!
38
00:02:48,634 --> 00:02:49,000
Senyora, senyora.
39
00:02:50,834 --> 00:02:51,634
Ne?
40
00:02:51,634 --> 00:02:54,634
(İspanyolca konuşuyor)
41
00:02:54,634 --> 00:02:57,334
Lütfen Paco, İngilizce.
Ben hala bir yabancıyım.
42
00:02:57,334 --> 00:02:59,734
Bir kaza oldu
drenaj hendeğinde.
43
00:02:59,734 --> 00:03:01,501
Sinyor Amo
çok kötü yaralandı.
44
00:03:01,501 --> 00:03:02,601
Ah.
45
00:03:04,634 --> 00:03:08,334
ANLATICI:
Encinas İlçesi, Kaliforniya.
46
00:03:08,334 --> 00:03:11,300
Sıradan emekçi için,
sürekli hasat cenneti.
47
00:03:13,000 --> 00:03:15,567
Richard Kimble adına,
bir sığınak.
48
00:03:15,567 --> 00:03:17,267
Ama burada, bu verimli topraklarda
49
00:03:17,267 --> 00:03:20,367
hayatın mucizesi nerede
zengin bir bolluk içinde duruyor
50
00:03:20,367 --> 00:03:23,901
Kimble elini izledi
Ölüm uzanıp kaderi çarpıtıyor
51
00:03:23,901 --> 00:03:26,200
kendi amacına göre.
52
00:03:26,200 --> 00:03:28,033
(nefes nefese)
53
00:03:28,033 --> 00:03:29,000
Jim.
54
00:03:31,968 --> 00:03:34,067
Yardım için gönderdik Lee.
55
00:03:34,067 --> 00:03:35,467
Jim...
56
00:03:35,467 --> 00:03:37,300
Lütfen konuşmaya çalışmayın.
57
00:03:38,868 --> 00:03:42,934
Oğlum eve geliyor...
58
00:03:44,234 --> 00:03:46,634
Sen onunla ilgilen.
59
00:03:47,968 --> 00:03:51,934
Blaine'e yardım etmek kolay değil.
60
00:03:56,033 --> 00:03:57,634
Benim için Jim.
61
00:03:57,634 --> 00:03:57,701
Ona yardım edeceğim Lee.
Söz veriyorum.
62
00:04:01,767 --> 00:04:02,934
Bu...
63
00:04:06,434 --> 00:04:07,834
...iyi.
64
00:04:15,534 --> 00:04:17,634
- FLO:
Okumak! Okumak!
65
00:04:17,634 --> 00:04:19,968
Lee!
66
00:04:19,968 --> 00:04:20,667
Lee!
67
00:04:23,334 --> 00:04:25,167
Lee!
68
00:04:25,167 --> 00:04:26,334
Ah!
Hayır, Flo.
69
00:04:26,334 --> 00:04:28,367
oraya gitme,
Lütfen. Flo, lütfen.
70
00:04:28,367 --> 00:04:29,367
(fısıldayarak)
71
00:04:29,367 --> 00:04:30,701
Lee.
Sinyora, bunun bir faydası yok.
72
00:04:30,701 --> 00:04:31,934
Lütfen.
73
00:04:31,934 --> 00:04:33,033
Onu eve götür Jim.
74
00:04:33,033 --> 00:04:34,267
Hadi.
75
00:04:34,267 --> 00:04:35,234
Senyor Amo'yla kalacağız.
76
00:04:35,234 --> 00:04:36,501
Elbette.
77
00:04:36,501 --> 00:04:37,868
(Flo hıçkırarak ağlıyor)
78
00:04:49,868 --> 00:04:50,367
( gergin tema çalınıyor )
79
00:05:17,567 --> 00:05:19,567
Bay Wallace,
Sana yardım etmek için buradayım.
80
00:05:20,934 --> 00:05:23,133
Paco,
81
00:05:23,133 --> 00:05:26,801
neden etrafı temizlemiyorsun?
Bay Hagerman'ın oğlunun arabası mı?
82
00:05:26,801 --> 00:05:29,501
Eve geliyor.
Bir nevi eve hoş geldin hediyesi.
83
00:05:29,501 --> 00:05:32,067
Sinyor Blaine sevmiyor
kimse o arabaya dokunamaz.
84
00:05:33,834 --> 00:05:35,167
düşündüm
yardım etmek mi istedin?
85
00:05:35,167 --> 00:05:36,033
Sí, sinyor.
86
00:05:44,300 --> 00:05:47,033
( şüpheli tema oynatılıyor )
87
00:06:10,767 --> 00:06:13,100
(belirsiz konuşuyor)
88
00:06:20,467 --> 00:06:21,501
Merhaba Jim.
89
00:06:21,501 --> 00:06:23,868
Cenaze planları var
yapıldı mı?
90
00:06:23,868 --> 00:06:25,300
Yarın öğleden sonra, 2:00.
91
00:06:25,300 --> 00:06:27,834
Biz de orada olmak isteriz
eğer izin veriliyorsa.
92
00:06:27,834 --> 00:06:29,634
Eminim Bayan Hagerman
bunu bekliyor.
93
00:06:31,534 --> 00:06:35,334
Benden sorumluluğu üstlenmemi istedi
her şey netleşene kadar,
94
00:06:35,334 --> 00:06:36,400
eğer bu kabul edilebilirse
seninle.
95
00:06:36,400 --> 00:06:38,133
Sorun değil, Jim.
96
00:06:38,133 --> 00:06:40,767
İyi. Yapabilmeliyiz
batı korusunu seçmeyi bitir
97
00:06:40,767 --> 00:06:43,300
gelecek hafta sonuna kadar.
98
00:06:43,300 --> 00:06:43,801
Hayır.
99
00:06:45,267 --> 00:06:47,400
kalacağız
cenazeye kadar.
100
00:06:47,400 --> 00:06:50,901
Bundan sonra belki daha iyi olur
eğer başka bir yerde iş bulursak.
101
00:06:50,901 --> 00:06:52,100
Bırakıyor musun?
102
00:06:52,100 --> 00:06:55,100
Senor Amo için çalıştık
uzun yıllardır.
103
00:06:55,100 --> 00:06:56,501
Şimdi gitti.
104
00:06:58,200 --> 00:07:00,000
Bu nasıl bir sebep,
Raphael mi?
105
00:07:00,000 --> 00:07:02,234
Bunun zor olduğunu biliyorum ve biliyorum
o gittiği için hepimiz incindik
106
00:07:02,234 --> 00:07:04,701
ama bu çiftlik
kendini çalıştıramıyor
107
00:07:04,701 --> 00:07:06,834
ve oğlunun yardıma ihtiyacı olacak.
108
00:07:06,834 --> 00:07:09,534
Senor Amo'nun ne yaptığını hatırlıyoruz.
ölmeden önce soruldu.
109
00:07:09,534 --> 00:07:11,467
Haklıydı.
110
00:07:11,467 --> 00:07:13,067
Oğlunun işi kolay olmayacak
yardım etmek.
111
00:07:13,067 --> 00:07:13,133
Sana karşı bir şey var
Blaine Hagerman.
112
00:07:14,968 --> 00:07:16,133
Neden? Nedir?
113
00:07:16,133 --> 00:07:19,267
Bak, Jim.
Pek çok yeni sorununuz var.
114
00:07:19,267 --> 00:07:20,634
Eskileri unut, öyle mi?
115
00:07:22,567 --> 00:07:25,267
Raphael,
her ne ise,
116
00:07:25,267 --> 00:07:27,367
zamanı değil
kin tutmak.
117
00:07:27,367 --> 00:07:30,601
50 dönüm ağacımız var
seçilmeye hazır.
118
00:07:30,601 --> 00:07:31,934
var
diğer işçiler.
119
00:07:31,934 --> 00:07:32,000
Başka bir şekilde ifade edeyim.
120
00:07:32,667 --> 00:07:33,968
Peki ya Bayan Hagerman?
121
00:07:33,968 --> 00:07:35,701
La senora, o bizim arkadaşımız.
122
00:07:37,267 --> 00:07:39,467
Pek öyle değil, değil mi?
123
00:07:39,467 --> 00:07:40,667
Eğer dışarı çıkacaksan.
124
00:07:44,234 --> 00:07:45,133
Affedersin.
125
00:07:51,434 --> 00:07:54,701
Bilirsin,
belki de haklıdır.
126
00:07:54,701 --> 00:07:57,334
Yönümüzü çevirmek için çok hızlıyız
Senor Amo'nun dul eşine dönelim.
127
00:07:57,334 --> 00:07:59,634
Çabuk unutuyorsun
yaşlı adam.
128
00:07:59,634 --> 00:08:02,234
Hayır unutmuyorum.
129
00:08:02,234 --> 00:08:04,534
ne olduğunu biliyorum
la senora hissediyor.
130
00:08:10,868 --> 00:08:13,067
Kalacağız Jim.
la senora için.
131
00:08:13,067 --> 00:08:14,868
İyi.
132
00:08:14,868 --> 00:08:16,634
Haydi işe koyulalım.
133
00:08:19,801 --> 00:08:22,200
(İspanyolca konuşuyor)
134
00:08:26,400 --> 00:08:27,934
(motor çalışır)
135
00:08:27,934 --> 00:08:30,234
(İspanyolca konuşuyor)
136
00:08:34,400 --> 00:08:35,968
(İspanyolca konuşuyoruz)
137
00:08:50,968 --> 00:08:53,734
(İspanyolca konuşuyor)
138
00:08:53,734 --> 00:08:55,300
(İspanyolca konuşuyor)
139
00:08:58,734 --> 00:09:01,501
(ikisi de İspanyolca konuşuyor)
140
00:09:33,667 --> 00:09:36,033
(İspanyolca konuşuyor)
141
00:09:43,367 --> 00:09:45,868
( melankoli teması çalıyor )
142
00:09:58,334 --> 00:10:00,801
Bakan:
sana şunu soruyoruz
sözlere bereket ver
143
00:10:00,801 --> 00:10:04,701
o kadar yetersiz ki
duygularımızı anlat.
144
00:10:04,701 --> 00:10:08,901
Herkesin bir gün geri dönmesi gerektiği gibi
geldiği yere,
145
00:10:08,901 --> 00:10:14,534
Leland Hagerman da öyle olsun
Hepimizin komşusu,
146
00:10:14,534 --> 00:10:19,834
sevilen ve saygı duyulan
çalışanları tarafından Señor Amo olarak,
147
00:10:19,834 --> 00:10:24,567
gücün koruyucusu
arkadaşlarına ve sevdiklerine.
148
00:10:24,567 --> 00:10:28,234
Affedilemez bir durum olurdu
hayatımızdaki ihmal
149
00:10:28,234 --> 00:10:31,734
ara veremez miyiz
bu son birkaç dakika...
150
00:10:31,734 --> 00:10:33,300
( şüpheli tema oynatılıyor )
151
00:10:37,834 --> 00:10:39,300
(duyulamayan konuşma)
152
00:10:55,901 --> 00:10:57,267
Sizce de öyle değil mi?
daha iyi olurdu
153
00:10:57,267 --> 00:10:59,367
eğer bekleseydim
evde misin, Blaine?
154
00:10:59,367 --> 00:11:02,501
Rahatla bebeğim.
Bu yalnızca bir dakika sürecektir.
155
00:11:02,501 --> 00:11:03,367
Çuvalını bana ver.
156
00:11:14,868 --> 00:11:15,801
Bu nasıl?
157
00:11:15,801 --> 00:11:17,801
Çok dokunaklı.
158
00:11:22,400 --> 00:11:22,868
Bakan:
Burada,
159
00:11:24,968 --> 00:11:29,267
bir zamanlar olana
Nadasa bırakılan ve boşa harcanan toprak,
160
00:11:29,267 --> 00:11:31,968
bir adam geldi
enerji ve vizyon.
161
00:11:31,968 --> 00:11:32,501
Sürdü ve ekti,
162
00:11:35,167 --> 00:11:37,400
ve o doğurdu
163
00:11:37,400 --> 00:11:40,067
büyük bir yaşam patlaması
bu topraklara.
164
00:11:40,067 --> 00:11:42,501
Biz onun olarak...
165
00:11:42,501 --> 00:11:45,033
( şüpheli tema oynatılıyor )
166
00:11:56,501 --> 00:11:59,734
Şimdi, teklif vermeye hazırlanırken
Leland Hagerman'a elveda,
167
00:12:01,067 --> 00:12:03,968
arkadaş, koca,
168
00:12:07,300 --> 00:12:07,901
ve baba,
169
00:12:10,267 --> 00:12:14,601
mutluluk var
ve kalplerimizde mutluluk,
170
00:12:14,601 --> 00:12:18,167
çünkü bu adam kazandı
onun cennetteki yeri
171
00:12:18,167 --> 00:12:20,601
Dünya üzerinde çok kısa bir sürede.
172
00:12:22,100 --> 00:12:24,501
Onu hoş karşıla ya Rabbi.
173
00:12:24,501 --> 00:12:28,167
Bırakın dinlensin
o muhteşem huzur içinde,
174
00:12:28,167 --> 00:12:31,934
ki sen çok nezaketlisin
hepimize söz ver
175
00:12:31,934 --> 00:12:32,167
bir gün onu takip edecek olan.
176
00:12:35,033 --> 00:12:35,100
( dramatik tema oynatılıyor)
177
00:12:47,367 --> 00:12:49,901
( yumuşak tema çalınıyor )
178
00:13:06,934 --> 00:13:08,467
(adam homurdanır)
179
00:13:17,067 --> 00:13:18,000
Adam:
Tamam.
180
00:13:22,300 --> 00:13:23,467
Tut şunu.
181
00:13:27,734 --> 00:13:29,133
Devam etmek.
182
00:13:36,200 --> 00:13:39,000
( şüpheli tema oynatılıyor )
183
00:13:46,868 --> 00:13:48,501
Sen Jim Wallace'sın,
değil mi?
184
00:13:48,501 --> 00:13:49,000
Evet. Ben... ben...
seninle konuşmak için bekliyorum.
185
00:13:51,400 --> 00:13:53,033
düşünmedim
herhangi biriyle tanışmak isterdin
186
00:13:53,033 --> 00:13:54,801
çok geçmeden,
cenaze töreni.
187
00:13:54,801 --> 00:13:58,234
Tam tersine,
Tüm çalışanlarımı tanımak istiyorum.
188
00:13:58,234 --> 00:14:00,667
Peki, sizin rahatlığınız için,
sonra tepenin üzerinden geçeceğiz
189
00:14:00,667 --> 00:14:02,367
ve kök kesme programları,
190
00:14:02,367 --> 00:14:04,100
çünkü tanıdık değilsin
onlarla.
191
00:14:04,100 --> 00:14:04,167
(kıkırdar)
192
00:14:05,667 --> 00:14:07,434
Ne kadar süre
burada mı çalışıyordun?
193
00:14:07,434 --> 00:14:07,501
Üç ay.
194
00:14:08,734 --> 00:14:11,434
Peki, ben...
195
00:14:11,434 --> 00:14:14,634
hayatımın çoğunu geçirdim
bunda, ah,
196
00:14:14,634 --> 00:14:19,167
cennet,
Bana güvenebileceğini düşünüyorum.
197
00:14:19,167 --> 00:14:21,701
Yani eğer ayrılırsan
mağazadaki programlar,
198
00:14:21,701 --> 00:14:23,701
onlara bakacağım
fırsat bulduğumda
199
00:14:23,701 --> 00:14:26,567
Baban kullandı
programların üzerinden geçmek
200
00:14:26,567 --> 00:14:29,501
hasat ustabaşı ile,
bunları birlikte çözmek için.
201
00:14:29,501 --> 00:14:33,234
(arabanın motoru dönüyor)
202
00:14:33,234 --> 00:14:34,934
Şunu durdurur musun?
203
00:14:34,934 --> 00:14:35,000
(geri dönüş durur)
204
00:14:40,534 --> 00:14:43,267
( gergin tema çalınıyor )
205
00:14:50,801 --> 00:14:55,000
Yani eğer ayrılırsan
mağazadaki programlar...?
206
00:15:02,234 --> 00:15:03,467
(motor çalışır)
207
00:15:05,167 --> 00:15:06,634
Hadi gidelim.
208
00:15:14,267 --> 00:15:15,000
(motor devri dönüyor)
209
00:15:18,567 --> 00:15:18,767
(motor devri dönüyor)
210
00:15:36,934 --> 00:15:39,100
(İspanyolca konuşuyor)
211
00:15:39,100 --> 00:15:41,000
Şimdi, var
güzel bir kadın.
212
00:15:41,834 --> 00:15:44,901
Ernesto,
213
00:15:44,901 --> 00:15:46,634
hoşuna giden bu mu?
214
00:15:46,634 --> 00:15:47,834
Ucuzluk mu?
215
00:15:54,934 --> 00:15:57,267
Benim Carlina'm öyle değildi.
216
00:15:57,267 --> 00:16:01,133
( yumuşak tema çalınıyor )
217
00:16:12,234 --> 00:16:13,834
(makine kapanır)
218
00:16:13,834 --> 00:16:15,534
Günaydın.
219
00:16:15,534 --> 00:16:17,100
Günaydın Jim.
220
00:16:23,501 --> 00:16:25,300
öyle şeyleri biliyorum
biraz geride kalmışlar
221
00:16:25,300 --> 00:16:26,534
son birkaç gün içinde.
222
00:16:26,534 --> 00:16:28,634
Endişelenmeyin.
Biz yetişeceğiz.
223
00:16:30,734 --> 00:16:32,567
Blaine'le henüz tanışmadın mı?
224
00:16:34,701 --> 00:16:35,334
Evet.
225
00:16:36,934 --> 00:16:38,167
Hepsi bu mu? Tepki yok mu?
226
00:16:40,467 --> 00:16:42,701
Nasıl bir tepki
ister misin?
227
00:16:42,701 --> 00:16:44,033
(makineler çalışır)
228
00:16:48,467 --> 00:16:48,801
(makine kapanır)
229
00:16:50,334 --> 00:16:51,834
Üzgünüm, Jim.
230
00:16:56,267 --> 00:16:58,167
O olmadığını biliyorum
kazanacak
231
00:16:58,167 --> 00:17:00,667
herhangi bir aşk
ve burs ödülleri,
232
00:17:00,667 --> 00:17:03,968
ama o Lee'nin oğludur.
233
00:17:03,968 --> 00:17:06,133
Bu ikimizin de olduğu anlamına geliyor
ona bir şans vermek için
234
00:17:06,133 --> 00:17:09,133
ve sonra gerekirse
bir tane daha.
235
00:17:09,133 --> 00:17:10,601
Neden sen
yokuş yukarı mı ses çıkarıyor?
236
00:17:10,601 --> 00:17:12,534
Öyle.
237
00:17:12,534 --> 00:17:15,667
Ah, onda biraz var
babasının özelliklerinden
238
00:17:15,667 --> 00:17:18,067
ama bazı özellikleri var
babası bunu yapmazdı.
239
00:17:18,067 --> 00:17:19,734
Yani ister beğenin ister toplayın,
Ona öğretmeliyim
240
00:17:19,734 --> 00:17:20,901
Bu çiftliğin nasıl yönetileceği.
241
00:17:20,901 --> 00:17:22,834
Çok fazla
ailelerin
242
00:17:22,834 --> 00:17:24,467
bağlı olmak
Hagerman maaş bordrosu.
243
00:17:24,467 --> 00:17:27,567
Flo...
Ne tür özelliklerin var Flo?
244
00:17:27,567 --> 00:17:30,701
Jim, o benim üvey oğlum.
senin değil.
245
00:17:30,701 --> 00:17:33,400
Lee'nin bana söylediği son şey...
246
00:17:33,400 --> 00:17:35,968
Lee'nin bana söylediği son şey
"Lütfen oğluma yardım edin."
247
00:17:35,968 --> 00:17:38,467
Tamam, yardım etmeye çalışıyorum.
ama birinin benimle konuşması lazım
248
00:17:38,467 --> 00:17:40,567
birisinin ihtiyacı var
bir şey söyle.
249
00:17:40,567 --> 00:17:42,968
Şununla başlayalım:
neden herkes bırakmak istedi
250
00:17:42,968 --> 00:17:44,200
bildiklerinde
Blaine geri dönüyordu. Neden?
251
00:17:44,200 --> 00:17:44,667
Elbette.
252
00:17:47,100 --> 00:17:48,701
Genç bir Meksikalı kız vardı.
253
00:17:48,701 --> 00:17:52,234
Carlina Flores,
Raphael'in kızı.
254
00:17:52,234 --> 00:17:54,767
Bir yıl önce biniyordu
Blaine ile arabada
255
00:17:54,767 --> 00:17:58,801
ve bir kaza oldu,
ve Carlina öldürüldü.
256
00:17:58,801 --> 00:18:01,000
İlk başta,
Blaine'i tutuyorlardı
257
00:18:01,000 --> 00:18:03,801
Dikkatsiz sürüş suçlamaları nedeniyle,
258
00:18:03,801 --> 00:18:06,534
ama Lee durumu düzeltmeyi başardı
çoğu insanın işleri bitti.
259
00:18:06,534 --> 00:18:08,934
Ama o kadar fazlasını yapamadı
Meksika topluluğuyla.
260
00:18:10,133 --> 00:18:11,868
Bazı çirkin söylentiler vardı
261
00:18:11,868 --> 00:18:14,434
kaza bu
bilerek yapılmıştı,
262
00:18:14,434 --> 00:18:17,200
ve oldukça çirkin tehditler.
263
00:18:17,200 --> 00:18:21,701
Lee Blaine'i Avrupa'ya gönderdi
uzun bir yolculuk için,
264
00:18:21,701 --> 00:18:24,701
zaman vermek
sinirlerin soğuması için.
265
00:18:24,701 --> 00:18:27,868
Neden kimse bunu düşünsün ki?
kaza bilerek mi yapıldı?
266
00:18:27,868 --> 00:18:31,734
Sizin de fark etmiş olduğunuz gibi,
bizim müsrifimiz kadınlarını seviyor.
267
00:18:34,200 --> 00:18:35,801
Ve Carlina da hamileydi.
268
00:18:38,133 --> 00:18:40,000
Yani artık sen de bir parçasısın
aileden Jim.
269
00:18:42,834 --> 00:18:45,400
( melankoli teması çalıyor )
270
00:19:40,167 --> 00:19:41,834
( gergin tema çalınıyor )
271
00:19:41,834 --> 00:19:43,968
Sorun mu yaşıyorsun,
Senyor Blaine mi?
272
00:19:51,567 --> 00:19:52,968
Bu bir utanç.
273
00:19:52,968 --> 00:19:55,000
Ne kadar güzel bir motorlu araba.
274
00:19:55,000 --> 00:19:57,234
Burada ne yapıyorsun?
Raphael mi?
275
00:19:57,234 --> 00:19:59,467
Neden, hiçbir şey,
Senyor Blaine.
276
00:19:59,467 --> 00:20:01,968
Biz çalışanız.
Bahçelerinizde çalışıyoruz.
277
00:20:01,968 --> 00:20:04,300
O zaman neden
çalışmıyor musun?
278
00:20:04,300 --> 00:20:06,067
Biz.
279
00:20:06,067 --> 00:20:09,133
Carlos, Senyor Blaine'i göster.
nasıl çalışıyoruz.
280
00:20:14,801 --> 00:20:16,033
Anlıyorsun?
281
00:20:23,501 --> 00:20:23,567
Genç ağaçları aşılıyoruz.
babanın bize söylediği gibi.
282
00:20:27,000 --> 00:20:29,701
Ama önce onları kesmemiz gerekiyor.
283
00:20:29,701 --> 00:20:31,701
Hiç genç ağaç yok
koruluğun bu kısmında.
284
00:20:31,701 --> 00:20:35,767
Evet haklısın.
285
00:20:35,767 --> 00:20:39,300
Sadece yaşlı ağaçlar
286
00:20:39,300 --> 00:20:41,234
kim barış içinde yaşayamaz
287
00:20:41,234 --> 00:20:44,734
çünkü onlardan alıyoruz
bunların hepsi onların.
288
00:20:44,734 --> 00:20:48,567
Bu bencil bir yol, değil mi?
öyle mi düşünüyorsunuz, Sinyor Blaine?
289
00:20:48,567 --> 00:20:49,033
Ben...
290
00:20:50,501 --> 00:20:51,634
(İspanyolca konuşuyor)
291
00:21:05,501 --> 00:21:07,734
Yanlış bir şey mi var?
292
00:21:07,734 --> 00:21:10,834
Hayır. Sadece biraz
kaza.
293
00:21:10,834 --> 00:21:13,267
O şanslı bir adam
kazalarla.
294
00:21:19,534 --> 00:21:21,634
Evet.
295
00:21:21,634 --> 00:21:23,200
Peki,
yapacak işlerin var
296
00:21:23,200 --> 00:21:24,767
Raphael, batı korusu
toplamaya ihtiyacı var.
297
00:21:24,767 --> 00:21:24,834
Dinle Jim.
Sen meşgul bir adamsın.
298
00:21:27,601 --> 00:21:29,767
Bunu unut.
299
00:21:29,767 --> 00:21:31,434
Mutlu olacağız
Senyor Blaine'e yardım etmek için.
300
00:21:32,934 --> 00:21:34,667
Ben ilgileneceğim.
301
00:21:34,667 --> 00:21:36,267
Haydi, kamyona bin Blaine.
302
00:21:36,267 --> 00:21:39,901
( gergin tema çalınıyor )
303
00:22:02,934 --> 00:22:04,367
La senora--
304
00:22:06,000 --> 00:22:09,133
La señora sahip olduğu için şanslı
senin gibi bir adam onun için çalışıyor.
305
00:22:11,234 --> 00:22:12,901
O da öyle dostum.
306
00:22:25,667 --> 00:22:26,934
(motor çalışır)
307
00:22:31,267 --> 00:22:33,634
(duyulamayan diyalog)
308
00:22:35,667 --> 00:22:38,667
( şüpheli tema oynatılıyor )
309
00:22:54,300 --> 00:22:55,167
Blaine,
310
00:22:58,000 --> 00:22:59,400
sahip olacağım
dükkandaki çocuklardan biri
311
00:22:59,400 --> 00:23:00,033
arabanı senin için al.
312
00:23:00,033 --> 00:23:02,467
Teşekkürler.
313
00:23:02,467 --> 00:23:05,067
Ve onlara sorabilirsin
koltuğu dikmek için.
314
00:23:05,067 --> 00:23:06,200
Döşeme yırtıldı.
315
00:23:07,834 --> 00:23:09,534
Bence yapmalısın
korulardan uzak dur
316
00:23:09,534 --> 00:23:10,868
bir süreliğine.
317
00:23:10,868 --> 00:23:12,734
Çok fazla var
ekipman çalışıyor.
318
00:23:12,734 --> 00:23:16,000
Karşılaşabilirsin
yanlışlıkla bir şey.
319
00:23:16,000 --> 00:23:18,834
Bazı Chicano'lar gibi
bana bıçak mı sokmaya çalışıyorsun?
320
00:23:18,834 --> 00:23:21,334
Neyse şansınızı zorlamayın.
321
00:23:21,334 --> 00:23:23,467
Koruluklardan uzak dururdum
bir süreliğine.
322
00:23:23,467 --> 00:23:24,534
Bir şey biliyorsun
Wallace mı?
323
00:23:24,534 --> 00:23:24,601
Dört gündür evdeyim.
324
00:23:26,801 --> 00:23:28,801
ve başardın
çoğu yoluma çıkıyor.
325
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
Sadece yardımcı olmaya çalışıyordum.
326
00:23:32,000 --> 00:23:34,467
İzciler faydalıdır.
327
00:23:34,467 --> 00:23:36,501
oynamaya çalışıyorsun
dağın kralı.
328
00:23:37,601 --> 00:23:40,000
Kral öldü,
329
00:23:40,000 --> 00:23:42,067
ve artık orada olma zamanı geldi
buralarda bazı değişiklikler var,
330
00:23:42,067 --> 00:23:43,434
çiftliğin etrafındaki gibi.
331
00:23:43,434 --> 00:23:46,067
Bu elde edildi
çok, ah,
332
00:23:46,067 --> 00:23:48,934
pahalı operasyon,
333
00:23:48,934 --> 00:23:51,033
ve mecbur kaldığım için
bazı maaşlarda kesinti
334
00:23:51,033 --> 00:23:53,467
korkarım ki yapacağım
Gitmene izin vermeliyim.
335
00:23:53,467 --> 00:23:54,634
Üzgünüm Wallace.
336
00:23:54,634 --> 00:23:56,634
bence yapıyorsun
bir hata, Blaine.
337
00:23:56,634 --> 00:23:57,968
Sen bu işin dışında kal.
338
00:23:57,968 --> 00:23:59,834
Bu kolay olmayacak.
hala olduğumdan beri
339
00:23:59,834 --> 00:24:01,367
işletme müdürü
bu çiftliğin.
340
00:24:01,367 --> 00:24:05,033
Baban Jim'in yapabileceğini söyledi
istediği kadar kalır.
341
00:24:05,033 --> 00:24:06,567
Şimdi düşünmüyor musun?
babanın sözü
342
00:24:06,567 --> 00:24:07,667
saygı duyulmalı mı?
343
00:24:07,667 --> 00:24:08,667
Sorun değil Flo. Ben...
344
00:24:08,667 --> 00:24:10,067
- FLO:
Hiç de doğru değil.
345
00:24:10,067 --> 00:24:10,501
Sanırım zamanı geldi
Burada havayı temizledik.
346
00:24:12,200 --> 00:24:12,701
(güler)
347
00:24:14,868 --> 00:24:16,701
Havanın oldukça açık olduğunu düşünüyorum.
348
00:24:16,701 --> 00:24:18,701
Daha iyi olmasaydın
vasiyeti okudun mu?
349
00:24:18,701 --> 00:24:21,067
Bu çiftlik bana ait.
350
00:24:21,067 --> 00:24:25,901
Baban bir ek yazı yazdı
senin vasiyetinden sonra, ımm,
351
00:24:25,901 --> 00:24:27,667
geçen yıl zorluk yaşadık.
352
00:24:27,667 --> 00:24:31,067
Yeni arazi hediyelerini saymak
Meksikalı ailelere
353
00:24:31,067 --> 00:24:31,534
ve benim için revize edilmiş bir paylaşım,
yaklaşık yüzde 50'sine sahipsiniz.
354
00:24:35,400 --> 00:24:37,200
Bu bile değil
çoğunluk oyu.
355
00:24:37,200 --> 00:24:38,734
Hiç vakit kaybetmedin
yaptın mı?
356
00:24:38,734 --> 00:24:41,200
Bu babanın kararıydı
vasiyeti değiştirmek için, benim değil.
357
00:24:41,200 --> 00:24:42,701
Bu yüzden mi
onu yanında mı tutuyorsun?
358
00:24:42,701 --> 00:24:44,434
Zengin bir dul
karşılayabilir
359
00:24:44,434 --> 00:24:46,901
onu yaşlandırmak için
daha rahat.
360
00:24:46,901 --> 00:24:48,701
Jim.
361
00:24:48,701 --> 00:24:51,400
Biraz var...
Çalışmadaki çalışma programları
362
00:24:51,400 --> 00:24:52,200
oraya gitmek isterim
seninle.
363
00:24:58,300 --> 00:25:00,033
Ah, Blaine?
364
00:25:00,033 --> 00:25:01,634
Bay Wells
bankadan aradılar.
365
00:25:01,634 --> 00:25:03,367
Bana bundan bahsetti
çiftliği satmak istiyorsun
366
00:25:03,367 --> 00:25:05,000
Bir konut geliştirme için.
367
00:25:05,000 --> 00:25:06,734
Ona düşünmediğimi söyledim
iyi bir fikirdi.
368
00:25:16,067 --> 00:25:20,300
Uçuş derslerine ihtiyacım olursa,
süpürgesini nerede saklıyor?
369
00:25:20,300 --> 00:25:22,567
-Blaine:
Burada ne yapıyorsun?
370
00:25:22,567 --> 00:25:25,000
Odanız havasızlaştı.
371
00:25:25,000 --> 00:25:27,934
Ayrıca, öyle olduğunu sanıyordum
bana iyi vakit geçirteceğini gösterecek.
372
00:25:27,934 --> 00:25:30,234
Öyleyim bebeğim, öyleyim.
373
00:25:30,234 --> 00:25:34,667
Öyleyse saçını tara
ve kendini güzelleştir.
374
00:25:34,667 --> 00:25:37,534
Los Angeles'a gidiyoruz.
ve sana göstereceğim
375
00:25:37,534 --> 00:25:39,234
büyük çocuklar nasıl
bir tartışmayı kazanmak
376
00:25:39,234 --> 00:25:42,033
( dramatik tema oynatılıyor)
377
00:25:45,901 --> 00:25:48,434
( şüpheli tema oynatılıyor )
378
00:26:02,868 --> 00:26:04,334
Ne zaman giriş yaptınız?
379
00:26:04,334 --> 00:26:06,667
Ben bir misafirim.
380
00:26:06,667 --> 00:26:08,534
Biliyor musun, bunu anladım
tek başıma.
381
00:26:08,534 --> 00:26:09,834
Şimdi heyecanlanma,
tatlım.
382
00:26:09,834 --> 00:26:10,868
Bugün kontrole gidiyorum.
383
00:26:10,868 --> 00:26:11,834
Bu güzel.
384
00:26:14,601 --> 00:26:17,767
Blaine, isterdim
seninle konuşmak için.
385
00:26:17,767 --> 00:26:19,667
İçeri gelin.
Lütfen içeri gelin.
386
00:26:21,601 --> 00:26:25,300
Az önce senin biriyle karşılaştım.
Koridordaki oyun arkadaşları.
387
00:26:25,300 --> 00:26:27,868
(alay ediyor)
388
00:26:27,868 --> 00:26:29,467
Şimdi ne yaparsan yap
bu senin kendi işin.
389
00:26:29,467 --> 00:26:31,567
Bunu bu evde yaptığında,
o benim.
390
00:26:31,567 --> 00:26:34,200
Bulmanızı takdir ediyorum
diğer konaklama yerleri
391
00:26:34,200 --> 00:26:37,067
senin için,
ev misafirleri.
392
00:26:37,067 --> 00:26:40,467
Üzgünüm Flo.
Dün gece gittiğini sanıyordum.
393
00:26:40,467 --> 00:26:40,968
Umurunda olur mu
biraz kahve için?
394
00:26:44,400 --> 00:26:45,834
Hayır, teşekkür ederim.
395
00:26:45,834 --> 00:26:47,667
kahvaltım var beni bekliyor
mutfakta.
396
00:26:47,667 --> 00:26:48,968
Umurunda olur mu
bir şey için, ah,
397
00:26:48,968 --> 00:26:50,934
kahvaltının yanında okur musun?
398
00:26:53,234 --> 00:26:55,434
Nedir?
399
00:26:55,434 --> 00:26:57,868
Bunun çok olduğunu söyleyebilirim
bakımlı sır.
400
00:26:57,868 --> 00:26:58,234
Anlıyorsun? işaretlendi
401
00:26:59,501 --> 00:27:01,067
"Gizli:
Apex Dedektiflik Servisi."
402
00:27:03,834 --> 00:27:05,701
Devam edin, bir göz atın.
Kimseye söylemeyeceğim.
403
00:27:05,701 --> 00:27:05,767
Dün gece geldi.
Miami Beach'ten bu yana.
404
00:27:13,033 --> 00:27:14,667
Olması gerekir
çok paraya mal oldu.
405
00:27:14,667 --> 00:27:17,567
Bonus ödedim
Aslına bakılırsa.
406
00:27:17,567 --> 00:27:19,601
Ama şuna bak
aldığım bonus.
407
00:27:20,567 --> 00:27:21,868
(dosya sesi)
408
00:27:23,067 --> 00:27:25,100
Tamamını okumadın.
409
00:27:25,100 --> 00:27:26,601
Ne yazdığını biliyorum.
410
00:27:26,601 --> 00:27:28,567
Sonra...
411
00:27:31,100 --> 00:27:34,000
hadi iş konuşalım,
412
00:27:34,000 --> 00:27:35,434
işletme yöneticisi.
413
00:27:35,434 --> 00:27:37,968
( şüpheli tema oynatılıyor )
414
00:27:39,534 --> 00:27:41,667
Böyle bir rapor
415
00:27:41,667 --> 00:27:43,667
bir sürü şarkı söyleyebilirdim
dindar kaşlar buralarda.
416
00:27:48,801 --> 00:27:49,601
Ne istiyorsun?
417
00:27:49,601 --> 00:27:51,634
Payınıza on bin,
418
00:27:51,634 --> 00:27:53,267
ve sen dışarı çık.
419
00:27:53,267 --> 00:27:54,634
(alay ediyor)
420
00:27:54,634 --> 00:27:56,467
Bu arazinin yarım dönümü
bunun iki katını getirirdi
421
00:27:56,467 --> 00:27:57,868
açık piyasada.
422
00:27:57,868 --> 00:28:00,501
Ama bu özel bir şey.
aile işlemi.
423
00:28:00,501 --> 00:28:01,067
Ya reddedersem?
424
00:28:02,968 --> 00:28:06,400
L.A.'de bir avukat var.
425
00:28:06,400 --> 00:28:10,367
kim oldukça iyi olduğumu düşünüyor
ahlaki gerekçelerle dava.
426
00:28:10,367 --> 00:28:15,367
Bilirsin, mor bayan baştan çıkarıcıdır
zengin yaşlı adam evlendi
427
00:28:15,367 --> 00:28:16,367
mülkünü almak için.
428
00:28:19,667 --> 00:28:21,934
Blaine,
429
00:28:21,934 --> 00:28:23,400
sana ne oldu?
430
00:28:23,400 --> 00:28:24,367
(gülüyor)
431
00:28:30,334 --> 00:28:33,033
(gülüyor)
432
00:28:42,200 --> 00:28:45,667
( yumuşak tema çalınıyor )
433
00:28:52,534 --> 00:28:54,267
kontrol edeceğim
kiler.
434
00:29:06,400 --> 00:29:09,100
Hidrolik hortumunu kaybettik
traktörden indik.
435
00:29:09,100 --> 00:29:10,300
İçeride var mı?
Bence de.
436
00:29:10,300 --> 00:29:12,267
Tam orada, rafta.
İyi.
437
00:29:12,267 --> 00:29:14,234
Ne yapıyorsun?
438
00:29:14,234 --> 00:29:14,934
Hareket ediyor.
439
00:29:16,367 --> 00:29:17,534
Yani ofis dışında mı?
440
00:29:17,534 --> 00:29:19,067
Şehir dışında.
441
00:29:21,000 --> 00:29:22,100
Flo, ah,
442
00:29:23,934 --> 00:29:25,033
bir sorun mu var?
443
00:29:25,033 --> 00:29:25,167
Evet,
bir sorun var.
444
00:29:27,634 --> 00:29:30,701
Blaine beni tekmeliyor
çiftliğin dışında.
445
00:29:30,701 --> 00:29:33,667
Bunların hepsi oyunun bir parçası
Üvey Annenizden Nasıl Nefret Edilir?
446
00:29:37,834 --> 00:29:38,734
Bilirsin,
447
00:29:40,868 --> 00:29:42,701
Hala iyi bir dinleyiciyim.
448
00:29:47,334 --> 00:29:50,000
Blaine işe alındı
özel bir dedektiflik bürosu
449
00:29:50,000 --> 00:29:52,067
kazmak
üzerimde biraz kir var.
450
00:29:55,834 --> 00:29:57,701
Sen de duyabilirsin
düz versiyon,
451
00:29:57,701 --> 00:29:58,901
yol yerine
Blaine anlatacak.
452
00:29:58,901 --> 00:30:01,634
Lee sana hiç söyledi mi?
nerede tanıştık?
453
00:30:01,634 --> 00:30:03,200
Hayır.
454
00:30:03,200 --> 00:30:05,234
Bir bardaydı
Collins Bulvarı'nda
455
00:30:05,234 --> 00:30:06,834
Miami Beach'te,
sekiz yıl önce.
456
00:30:06,834 --> 00:30:09,701
Tatildeydi,
Kaliforniya'nın büyük narenciye kralı.
457
00:30:12,234 --> 00:30:14,634
Görüyorsun, ele geçirdi
telefon numaram.
458
00:30:14,634 --> 00:30:16,734
Mevcuttu.
459
00:30:16,734 --> 00:30:17,634
Yalnızdı.
460
00:30:24,968 --> 00:30:28,400
Birlikte dolaştık
bir hafta boyunca,
461
00:30:28,400 --> 00:30:30,467
sadece eğlendim
birbirlerinin şirketi.
462
00:30:30,467 --> 00:30:32,133
Sonra zamanı geldi
veda etmek için.
463
00:30:34,000 --> 00:30:35,901
Ne yaptığını biliyor musun?
464
00:30:35,901 --> 00:30:39,701
Kendisiyle evlenmemi istedi
ve bu şansı yakaladım.
465
00:30:39,701 --> 00:30:41,767
Tabii o zamanlar onu sevmiyordum.
466
00:30:41,767 --> 00:30:43,567
ama yol bu değil
ortaya çıktı.
467
00:30:43,567 --> 00:30:45,067
Blaine bunu bilmiyor.
468
00:30:45,067 --> 00:30:45,367
Kimse aslında ne olup bittiğini bilmiyor
iki kişi arasında, öyle mi?
469
00:30:51,767 --> 00:30:53,067
Peki ne oldu?
470
00:30:53,067 --> 00:30:54,567
özel dedektifler
aklına geldi mi?
471
00:30:54,567 --> 00:30:59,100
Ah, ne haldeydim.
472
00:30:59,100 --> 00:31:00,901
Tutuklama kayıtları,
473
00:31:00,901 --> 00:31:03,367
tarafından yapılan açıklamalar,
ah, heh,
474
00:31:03,367 --> 00:31:06,200
eski müşteriler.
475
00:31:06,200 --> 00:31:07,334
Ah, pek çok
çirkin küçük gerçekler
476
00:31:07,334 --> 00:31:11,000
o bir avukat
olabilir...
477
00:31:11,000 --> 00:31:13,701
Oğlum, yapabilirler
gibi ses
478
00:31:13,701 --> 00:31:15,567
tüm orijinal günahlar
dünyanın.
479
00:31:15,567 --> 00:31:17,133
Belki blöf yapıyordur.
480
00:31:17,133 --> 00:31:17,234
Hayır.
481
00:31:19,901 --> 00:31:24,100
Hayır, her şeyi kullanmaya hazır
Bu davada bana karşı
482
00:31:24,100 --> 00:31:25,767
beni dışarı çıkmaya zorlamak için--
483
00:31:25,767 --> 00:31:28,000
Ha-ha.
--ahlaki gerekçelerle.
484
00:31:31,501 --> 00:31:33,567
Peki Flo, sen nesin?
yapacak mısın? Vazgeçmek mi?
485
00:31:33,567 --> 00:31:35,167
Ne seçeneğim var?
486
00:31:37,534 --> 00:31:39,334
O istekli
babasının adını lekelemek
487
00:31:39,334 --> 00:31:41,834
sırf bana geri dönmek için.
488
00:31:41,834 --> 00:31:43,133
Bunu yapmasına izin veremem.
489
00:31:43,133 --> 00:31:43,200
Lee için endişeleniyor musun?
490
00:31:45,501 --> 00:31:47,234
veya diğer insanların ne hakkında
senin hakkında söyleyecek mi?
491
00:31:48,801 --> 00:31:52,334
Eski mesleğimde,
492
00:31:52,334 --> 00:31:54,868
peki, edinmen gerekiyor
oldukça kalın bir cilt.
493
00:31:58,634 --> 00:31:58,701
Flo,
494
00:32:03,133 --> 00:32:05,801
ver...
495
00:32:05,801 --> 00:32:07,000
Lee'nin arkadaşlarına ver
bir şans.
496
00:32:07,000 --> 00:32:08,734
Onlar oturmuyorlar
mezarı hakkında hüküm vermek üzere.
497
00:32:10,868 --> 00:32:13,534
Geri kalan insanlara gelince,
ne umurunda?
498
00:32:13,534 --> 00:32:15,367
Blaine'i tanımıyorsun.
499
00:32:15,367 --> 00:32:17,300
O, zalim ve zekidir.
500
00:32:18,534 --> 00:32:20,667
Ne yapabilirim?
501
00:32:20,667 --> 00:32:22,067
Onunla savaş, onunla savaş.
502
00:32:22,067 --> 00:32:23,434
Pek hoş olmayacak
503
00:32:23,434 --> 00:32:23,834
gazeteler ne zaman
O raporu ele geçirin.
504
00:32:25,701 --> 00:32:27,467
Hayır, olmayacak.
505
00:32:29,801 --> 00:32:34,334
Keşke bende olsaydı
duruşmada benim tarafımda olan biri
506
00:32:34,334 --> 00:32:35,434
kim benim hakkımda tanıklık edebilir?
507
00:32:44,133 --> 00:32:46,934
Flo, ben...
508
00:32:46,934 --> 00:32:49,033
Yardım etmek için elimden geleni yapacağım
509
00:32:49,033 --> 00:32:52,834
ama duruşmaya gidemiyorum.
510
00:32:52,834 --> 00:32:54,267
Tanıtım olacak
ve resimler.
511
00:32:54,267 --> 00:32:54,434
Paco'nun seni bulduğu o gece
garajda saklanıyor...
512
00:32:57,767 --> 00:33:00,834
Ve daha sonra,
şu radyo raporları.
513
00:33:00,834 --> 00:33:03,133
Kaçan bir kaçak
Los Angeles'tan.
514
00:33:03,133 --> 00:33:04,868
Bu yüzden mi korkuyorsun
resim mi, Jim?
515
00:33:07,067 --> 00:33:08,400
Daha önce bana hiç sormamıştın.
516
00:33:08,400 --> 00:33:09,701
ben her zaman öyleydim
bunun için minnettarım.
517
00:33:09,701 --> 00:33:10,000
Ve şimdi sormayacağım.
518
00:33:11,701 --> 00:33:12,968
Bir şey söylediğimi unut.
519
00:33:12,968 --> 00:33:15,067
(metalik çınlama)
520
00:33:17,968 --> 00:33:20,534
(kıkırdar)
521
00:33:20,534 --> 00:33:22,167
Affedersiniz.
522
00:33:22,167 --> 00:33:23,501
Biraz tel arıyordum.
523
00:33:23,501 --> 00:33:25,901
Egzoz borusu
arabamda gevşek.
524
00:33:27,567 --> 00:33:29,501
Bir rulo tel var
alet kulübesinde.
525
00:33:29,501 --> 00:33:31,100
Tamirci
her zaman orada tutar.
526
00:33:31,100 --> 00:33:31,167
Teşekkürler.
527
00:33:47,334 --> 00:33:49,901
( yumuşak tema çalınıyor )
528
00:34:17,267 --> 00:34:18,534
hiç orada bulundun mu
burada uzun süre mi çalışıyorsun?
529
00:34:26,567 --> 00:34:30,267
Bütün gün burada çalıştım.
ama 5'te çıkıyorum.
530
00:34:30,267 --> 00:34:30,767
Bu erken.
531
00:34:32,734 --> 00:34:33,767
(öksürür)
532
00:34:35,234 --> 00:34:37,067
Peki. ben
yalnızlaşıyorum sevgilim.
533
00:34:37,067 --> 00:34:38,667
Evet, öyle olduğunu görüyorum.
534
00:34:38,667 --> 00:34:39,868
Peki tel nerede?
535
00:34:39,868 --> 00:34:42,033
Zorunda mı kalacağız
şu susturucuyu dinle
536
00:34:42,033 --> 00:34:43,801
yere vurmak
ta şehre kadar mı?
537
00:34:43,801 --> 00:34:46,167
Üzgünüm bebeğim, gitmiyoruz
henüz şehre dönmedim.
538
00:34:46,167 --> 00:34:48,033
Yani, dışarı çık
ve güzel bacaklarını uzat.
539
00:34:48,033 --> 00:34:49,901
Yapacak bir şeyim var.
540
00:34:49,901 --> 00:34:53,100
Selam, sen.
Paco nerede?
541
00:34:53,100 --> 00:34:55,267
Onu odun taşırken gördüm
garaja, Sinyor Blaine.
542
00:34:55,267 --> 00:34:58,334
( şüpheli tema oynatılıyor )
543
00:35:05,901 --> 00:35:07,567
(duyulamayan konuşma)
544
00:35:07,567 --> 00:35:10,167
Asla alamayacağız
bir parti bu şekilde başladı.
545
00:35:14,167 --> 00:35:15,200
(iç çeker)
546
00:35:15,200 --> 00:35:17,467
Ah, afedersiniz.
547
00:35:20,868 --> 00:35:22,367
Meksikalı mısın?
548
00:35:23,467 --> 00:35:25,734
Tüm yol boyunca.
549
00:35:25,734 --> 00:35:28,067
Peki, söyle bana,
550
00:35:28,067 --> 00:35:33,534
Meksika dilinde nasıl derim,
"Pişman olacaksın" mı?
551
00:35:33,534 --> 00:35:35,334
(İspanyolca konuşuyor)
552
00:35:35,334 --> 00:35:38,868
Ya da belki de öyle olmalı,
"Kimin umrunda?"
553
00:35:38,868 --> 00:35:40,868
( yumuşak tema çalınıyor )
554
00:35:52,033 --> 00:35:53,400
(fındık sesleri)
555
00:35:55,400 --> 00:35:56,501
Senyor Blaine.
556
00:35:57,801 --> 00:35:58,901
Merhaba Paco.
557
00:35:58,901 --> 00:36:00,801
sana sormak isterim
bazı sorular.
558
00:36:00,801 --> 00:36:02,901
Bu bir kazaydı.
559
00:36:02,901 --> 00:36:04,667
Bıçak elimden kaydı
ve koltuğu kesin.
560
00:36:04,667 --> 00:36:05,133
(kıkırdar)
561
00:36:09,200 --> 00:36:11,667
( gergin tema çalınıyor )
562
00:36:18,400 --> 00:36:20,834
Benden pek hoşlanmıyorsun
öyle misin Paco?
563
00:36:20,834 --> 00:36:22,767
Sen Senyor Amo'nun oğlusun.
564
00:36:22,767 --> 00:36:24,400
ve saygı göstermeliyim
ve itaat.
565
00:36:25,934 --> 00:36:28,100
Çok iyi, Paco.
566
00:36:28,100 --> 00:36:31,567
Ve itaatini bekleyeceğim
sorularıma cevap verirken.
567
00:36:35,400 --> 00:36:39,801
Bana bundan bahset
Bay Wallace,
568
00:36:39,801 --> 00:36:42,367
ilk geldiğinde
çiftliğe.
569
00:36:42,367 --> 00:36:43,767
Hiçbir şey bilmiyorum sinyor.
570
00:36:47,467 --> 00:36:51,133
Peki onu bulamadın mı?
burada garajda mı saklanıyorsun?
571
00:36:51,133 --> 00:36:52,033
Ben-hatırlamıyorum.
572
00:36:56,834 --> 00:36:57,334
(kıkırdar)
573
00:36:58,534 --> 00:37:00,267
Neden saklanıyordu Paco?
574
00:37:00,267 --> 00:37:03,100
Hım, neden?
575
00:37:11,501 --> 00:37:13,667
( uğursuz tema çalıyor )
576
00:37:26,801 --> 00:37:28,167
(ciyaklıyor)
577
00:37:31,901 --> 00:37:33,701
Bunun ne olduğunu biliyorsun.
Paco'yu mu?
578
00:37:33,701 --> 00:37:35,701
Sí, sinyor.
Fındık kırmak içindir.
579
00:37:40,467 --> 00:37:45,834
Bilirsin, ben içerideyken
Geçen ay Hong Kong'da
580
00:37:45,834 --> 00:37:48,667
bir şey gördüm
buna çok benzer.
581
00:37:48,667 --> 00:37:52,133
Sadece o çağrıldı
bir parmak vidası.
582
00:37:53,701 --> 00:37:55,167
Hiç birini duydun mu?
583
00:37:56,934 --> 00:37:59,734
Hım?
584
00:37:59,734 --> 00:38:02,267
İşe yarıyor.
585
00:38:02,267 --> 00:38:05,200
ah, buna çok benzer,
586
00:38:05,200 --> 00:38:06,133
sadece...
587
00:38:09,133 --> 00:38:12,033
yerine
içine ceviz koyuyoruz
588
00:38:12,033 --> 00:38:14,267
sen koydun
birinin başparmağı.
589
00:38:18,467 --> 00:38:21,667
Öhöm. Ve sonra...
590
00:38:21,667 --> 00:38:23,534
kolu çeviriyorsun.
591
00:38:24,968 --> 00:38:25,667
(fındık çatlakları)
592
00:38:26,834 --> 00:38:28,801
(çatırdama)
593
00:38:28,801 --> 00:38:30,868
( uğursuz tema çalıyor )
594
00:38:37,601 --> 00:38:39,801
Çok acı verici Paco.
595
00:38:45,133 --> 00:38:45,667
Garaja geldim
bazı aletler için buradaydı,
596
00:38:48,100 --> 00:38:48,567
kurşunla yaralandı
bacağında.
597
00:38:50,234 --> 00:38:51,501
Sinyor Amo dedi ki
Asla kimseye söylememeliyim
598
00:38:51,501 --> 00:38:54,467
veya Sinyor Wallace
başı belaya girecekti.
599
00:38:54,467 --> 00:38:55,834
Ne tür bir sorun var, Paco?
600
00:38:55,834 --> 00:38:55,901
İyi dileklerimle,
polise söylemeyin.
601
00:38:58,133 --> 00:38:59,834
Senor Wallace benim arkadaşımdır.
602
00:39:07,200 --> 00:39:10,234
İşte, hepsini deneyin
sizin kirli küçük dostlarınız.
603
00:39:20,000 --> 00:39:22,534
( dramatik tema oynatılıyor)
604
00:39:48,534 --> 00:39:51,467
( şüpheli tema oynatılıyor )
605
00:40:03,901 --> 00:40:06,634
Operatör, beni ara
şerifin istasyonu.
606
00:40:06,634 --> 00:40:07,734
( dramatik tema oynatılıyor)
607
00:40:12,100 --> 00:40:14,667
( şüpheli tema oynatılıyor )
608
00:40:19,767 --> 00:40:22,567
Teşekkür ederim...
moral verici konuşma Jim,
609
00:40:22,567 --> 00:40:25,133
ve yumuşak omuz için.
İkisine de ihtiyacım vardı.
610
00:40:25,133 --> 00:40:26,601
Keşke daha fazlasını yapabilseydim.
611
00:40:30,234 --> 00:40:34,501
Tabii ki
yeniden düşünebilir ve kalabilirsin.
612
00:40:34,501 --> 00:40:36,634
Blaine duymuş olabilir
düşündüğümüzden daha fazlası.
613
00:40:36,634 --> 00:40:39,033
Eğer başlarsa
sorular soruyorum sonra...
614
00:40:55,634 --> 00:40:57,367
Tek bildiğim bu, şerif.
615
00:40:57,367 --> 00:40:59,400
Onun adı Wallace
ve bacağında bir kurşun vardı
616
00:40:59,400 --> 00:41:00,567
buraya geldiğinde
üç ay önce.
617
00:41:00,567 --> 00:41:02,400
Ah, bir dakika,
Bay Hagerman.
618
00:41:04,634 --> 00:41:06,634
Her türlü raporu alıyoruz
kurşun yarasından
619
00:41:06,634 --> 00:41:09,467
Hagerman çiftliğinde
yaklaşık üç ay önce mi Bill?
620
00:41:09,467 --> 00:41:10,968
Hayır, hiçbirini hatırlamıyorum.
621
00:41:13,934 --> 00:41:16,167
sana şunu söyleyeyim,
Bay Hagerman.
622
00:41:16,167 --> 00:41:18,934
Bakalım tutabilecek misin
şu Wallace denen adam kullanışlı.
623
00:41:18,934 --> 00:41:20,234
dışarı çıkacağız
ve onunla konuş.
624
00:41:20,234 --> 00:41:21,400
O burada olacak. Merak etme.
625
00:41:21,400 --> 00:41:21,868
Orada olacağız
yaklaşık 20 dakika içinde.
626
00:41:23,834 --> 00:41:24,968
Teşekkür ederim.
627
00:41:28,033 --> 00:41:30,067
Johnny'ye getirmesini söyle
araba ön tarafta.
628
00:41:32,901 --> 00:41:35,200
Bakalım bulabilecek misin
birkaç çuval.
629
00:41:37,501 --> 00:41:39,567
Peki,
limonlar olgunlaştı.
630
00:41:47,367 --> 00:41:49,100
Kıyafetlerimi toplayacağım
ve yoluma çık.
631
00:41:49,100 --> 00:41:50,400
En azından
gece kal.
632
00:41:50,400 --> 00:41:52,100
Bütün gün çok çalıştın,
dinlenmeye ihtiyacın var.
633
00:41:52,100 --> 00:41:54,033
İyi olacağım.
634
00:41:54,033 --> 00:41:56,100
Ne yapacaksın Flo?
635
00:41:56,100 --> 00:41:58,267
Bu çiftlikte yaşamayı planlıyorum
uzun zamandır, Jim,
636
00:41:58,267 --> 00:41:59,901
eğer demek istediğin buysa.
Bir dakika bekle.
637
00:42:06,734 --> 00:42:11,234
Lee her zaman eklemekte ısrar etti
maaşa ikramiye
638
00:42:11,234 --> 00:42:13,234
iyi bir adam gittiğinde.
639
00:42:13,234 --> 00:42:15,501
Öyleyse şunu al.
640
00:42:15,501 --> 00:42:16,234
Bana argüman sunma.
641
00:42:19,534 --> 00:42:20,934
Teşekkürler Flo.
642
00:42:20,934 --> 00:42:23,901
- FLO:
Şimdi gitmeden önce gitsen iyi olur
Blaine etrafı karıştırmaya geliyor.
643
00:42:23,901 --> 00:42:26,467
Bunun hakkında konuşmanın yolu yok
sadık üvey oğlunuz Flo.
644
00:42:33,033 --> 00:42:34,501
Bir yere gitmek,
Wallace mı?
645
00:42:34,501 --> 00:42:35,534
Traktör
bazı parçalara ihtiyacı var.
646
00:42:35,534 --> 00:42:37,634
Jim tam gidiyordu
onları almak için şehre.
647
00:42:38,734 --> 00:42:41,834
Bu kadar geç mi?
Neredeyse 5.
648
00:42:41,834 --> 00:42:43,667
Mağaza açık
9'a kadar.
649
00:42:43,667 --> 00:42:46,334
Ah, doğru.
650
00:42:46,334 --> 00:42:47,534
Unuttum.
651
00:42:49,434 --> 00:42:52,601
Wallace,
652
00:42:53,901 --> 00:42:56,200
isterdim
seninle konuşmak için.
653
00:42:56,200 --> 00:42:57,601
Uzun sürmeyecek.
654
00:43:01,767 --> 00:43:03,167
Elbette. ne yaptı
aklında var mı?
655
00:43:05,200 --> 00:43:08,434
Ah, ben de öyleydim
her şeyi yeniden düşünmek.
656
00:43:10,033 --> 00:43:12,567
Bir hata yaptım.
657
00:43:12,567 --> 00:43:13,033
Sen iyi bir adamsın
etrafta olmak.
658
00:43:14,901 --> 00:43:15,300
Nasıl devralmak istersin?
daimi ustabaşı olarak mı?
659
00:43:19,968 --> 00:43:21,701
Şey,
Teklifi takdir ediyorum.
660
00:43:21,701 --> 00:43:22,067
Sonra...
belki tartışabiliriz
661
00:43:24,234 --> 00:43:25,267
bu programlar
bahsettiğin.
662
00:43:25,267 --> 00:43:25,767
Elbette...
663
00:43:27,133 --> 00:43:28,801
Ama ben...
şehre girmek
664
00:43:28,801 --> 00:43:30,701
ve şu traktör parçalarını al.
665
00:43:30,701 --> 00:43:32,234
Ah, traktör
o kadar önemli değil.
666
00:43:32,234 --> 00:43:34,200
Bekleyebilir.
667
00:43:34,200 --> 00:43:38,400
Ah, gerçekten bunu tercih ederim
bu programları şimdi tartışın,
668
00:43:38,400 --> 00:43:40,200
tabii ki
669
00:43:40,200 --> 00:43:41,901
bir şeyin var
o zaman yapılacak daha önemli...
670
00:43:44,601 --> 00:43:47,100
Hayır, başka bir şey yok
önemli.
671
00:43:47,100 --> 00:43:48,033
İyi.
672
00:43:51,834 --> 00:43:53,467
Hayır, teşekkür ederim.
673
00:43:53,467 --> 00:43:55,367
Flo mu?
Hayır, teşekkür ederim.
674
00:43:55,367 --> 00:43:57,067
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Blaine mi?
675
00:43:57,067 --> 00:43:58,467
Ya istemiyorsa
iş mi?
676
00:43:58,467 --> 00:44:01,033
(kıkırdar)
677
00:44:01,033 --> 00:44:03,467
Bu biraz tuhaf
senden geliyor Flo.
678
00:44:03,467 --> 00:44:06,667
Sen onun oldun
en sadık güçlendirici.
679
00:44:06,667 --> 00:44:07,367
Ve haklı olarak öyle.
680
00:44:10,968 --> 00:44:11,868
Wallace,
681
00:44:13,901 --> 00:44:16,367
sen, ah,
682
00:44:17,467 --> 00:44:19,200
bana bir izlenim ver
683
00:44:19,200 --> 00:44:23,901
sen öyle bir adamsın ki
sorumlulukla büyüyen kişi.
684
00:44:25,567 --> 00:44:29,033
Şimdi birine ihtiyacım var
buralarda böyle.
685
00:44:29,033 --> 00:44:33,567
Bunu yapabilecek birine ihtiyacım var.
686
00:44:33,567 --> 00:44:36,234
İşçileri hizada tutun.
687
00:44:42,667 --> 00:44:44,067
Baba mı?
688
00:44:44,067 --> 00:44:45,100
Evet, Paco?
689
00:44:47,200 --> 00:44:49,067
sanırım bende var
çok kötü bir şey yaptı.
690
00:44:50,501 --> 00:44:51,534
Mm-hm?
691
00:44:53,934 --> 00:44:55,734
Senyor Blaine'e söyledim
Senor Wallace'ı bulma konusunda
692
00:44:55,734 --> 00:44:56,901
o gece garajda.
693
00:44:56,901 --> 00:44:58,901
Neden, Paco?
694
00:44:58,901 --> 00:44:59,334
Beni o yaptı.
695
00:45:03,767 --> 00:45:04,767
Sana dokundu mu?
696
00:45:04,767 --> 00:45:08,133
Hayır ama sanırım
bana zarar verecekti.
697
00:45:08,133 --> 00:45:10,033
Ama ona sordum
polise söylememek için
698
00:45:10,033 --> 00:45:11,167
Señor Amo'ya söz verdiğimiz gibi.
699
00:45:13,434 --> 00:45:13,767
Bunu ne zaman yaptın?
700
00:45:15,100 --> 00:45:16,801
Cevizleri koyarken
garajda.
701
00:45:22,968 --> 00:45:25,033
Haklısın Paco.
702
00:45:25,033 --> 00:45:26,501
Bu çok kötü
ne yaptın.
703
00:45:26,501 --> 00:45:26,634
( dramatik tema oynatılıyor)
704
00:45:30,534 --> 00:45:31,467
Paco,
705
00:45:34,300 --> 00:45:35,400
Sinyor Wallace nerede?
706
00:45:35,400 --> 00:45:36,601
la senora ile evde.
707
00:45:36,601 --> 00:45:38,167
Çabuk söyle ona
polis geliyor.
708
00:45:38,167 --> 00:45:39,567
Pronto!
709
00:45:41,834 --> 00:45:43,300
( dramatik tema oynatılıyor)
710
00:45:49,100 --> 00:45:50,634
(belirsiz bir fısıltı)
711
00:46:00,067 --> 00:46:01,667
(ikisi de gülüyor)
712
00:46:04,934 --> 00:46:06,801
- Evet.
Hadi, kes şunu.
713
00:46:06,801 --> 00:46:06,868
(kıkırdayarak)
714
00:46:10,567 --> 00:46:12,234
- Ernesto:
Hadi ama nasıl
küçük bir öpücük mü?
715
00:46:12,234 --> 00:46:13,400
Hadi, hadi.
716
00:46:15,734 --> 00:46:16,234
(Lisa kıkırdar)
717
00:46:22,133 --> 00:46:23,701
( dramatik tema oynatılıyor)
718
00:46:28,601 --> 00:46:29,868
Senyor Wallace.
719
00:46:29,868 --> 00:46:32,267
Sinyor Wallace nerede?
Burada ne yapıyorsun?
720
00:46:32,267 --> 00:46:34,067
Polis, sinyor.
Defol buradan.
721
00:46:34,067 --> 00:46:35,033
Polis geliyor!
722
00:46:35,033 --> 00:46:36,234
Blaine, Blaine.
723
00:46:36,234 --> 00:46:37,100
(bağırır)
724
00:46:39,501 --> 00:46:41,567
Jim, geç
Koru, acele et!
725
00:46:47,367 --> 00:46:47,834
Blaine.
726
00:46:49,267 --> 00:46:50,267
Blaine.
727
00:46:50,267 --> 00:46:51,601
Blaine, ne
yapıyor musun?
728
00:46:51,601 --> 00:46:52,968
Hayır, değil mi?
Bunu yapma!
729
00:47:01,467 --> 00:47:02,000
(nefes alır)
730
00:47:13,901 --> 00:47:15,367
( aksiyon teması oynatılıyor )
731
00:47:33,133 --> 00:47:35,067
( dramatik tema oynatılıyor)
732
00:48:05,267 --> 00:48:06,901
Belki seni tekrar görürüz
bazen, öyle mi?
733
00:48:06,901 --> 00:48:08,133
Evet.
734
00:48:12,067 --> 00:48:16,200
Eğer siz çocuklar
şehre gidiyoruz
735
00:48:16,200 --> 00:48:18,000
belki ön tarafta yerin vardır
canlı bir tane için, ha?
736
00:48:36,100 --> 00:48:38,734
yok
her yerde onun bir işareti.
737
00:48:38,734 --> 00:48:41,067
Dışarı çıksak iyi olur
onun hakkında bir bülten.
738
00:48:41,067 --> 00:48:44,133
Belki Johnny sevişmiştir
benden daha iyi.
739
00:48:44,133 --> 00:48:47,200
Raphael Flores'i aldı
şehre inen adam.
740
00:48:47,200 --> 00:48:50,100
Sen sahayı kontrol etmeye devam et,
ve bizi almak için geri dönecek.
741
00:48:51,767 --> 00:48:54,400
Şerif Raphael Flores
bu çiftlikteydi
742
00:48:54,400 --> 00:48:56,200
kocam ne zaman
ilk buraya geldi.
743
00:48:56,200 --> 00:48:58,734
O bir suçlu değil.
744
00:48:58,734 --> 00:49:00,501
Peki, alacak
Adil bir yargılama Bayan Hagerman.
745
00:49:04,434 --> 00:49:08,567
Ah, eğer şu Wallace denen adam
tekrar ortaya çıkıyor,
746
00:49:08,567 --> 00:49:10,067
beni ara, tamam mı?
747
00:49:11,400 --> 00:49:12,567
Evet.
748
00:49:13,934 --> 00:49:15,601
Evet, bunu yapacağım.
749
00:49:21,801 --> 00:49:23,400
(İspanyolca konuşuyoruz)
750
00:49:26,701 --> 00:49:30,534
Lütfen hepiniz içeri girin.
751
00:49:30,534 --> 00:49:32,634
ve seni yapmama izin ver
biraz kahve.
752
00:49:32,634 --> 00:49:33,667
Burası senin de evin.
753
00:49:46,934 --> 00:49:51,200
ANLATICI:
Ölüm beraberinde getirir
sarsıcı bir gerçeklik şoku.
754
00:49:51,200 --> 00:49:54,033
Hiç kimse yaşayamaz veya ölemez
bu dünyada
755
00:49:54,033 --> 00:49:58,334
bir şekilde olmadan
Başkalarının hayatlarını etkilemek.
756
00:49:58,334 --> 00:50:01,734
Richard Kimble kaçar
trajedi sonrası.
757
00:50:01,734 --> 00:50:04,868
Bir trajedi
yapımcı o değildi
758
00:50:04,868 --> 00:50:08,267
ama hangisinden
suçunu paylaşacak.
759
00:50:08,267 --> 00:50:12,701
Bu yüktür
bir kaçağın.
760
00:50:12,701 --> 00:50:14,234
( dramatik tema oynatılıyor)
761
00:50:20,934 --> 00:50:22,701
( dramatik tema oynatılıyor)
762
00:51:21,267 --> 00:51:22,734
SUNUCU: